#BridgingTheGapOfComplexity

Site Map

Legend

Explanation of the symbols used on the website.

Miscellaneous symbols

  • ✎ : Written by
    • Post writing is a distinct information from the authors of clinical resources, who are listed in the resource’s general information.
  • 📆 : Date
  • 🕮 : Reference(s)

Hyperlinks

The different symbols indicate the type of hyperlink.

  • ⤴ : Internal link → same tab
    • ⯮ Quick Access⤴ ⯮ : Internal link button
  • 🗗 : Internal link → new tab
  • 🔗: External link → new tab

Buttons and boxes

Hyperlink button
(type depends on the symbol used)

Box used to highlight information. These boxes generally do not contain hyperlinks, except occasionally for specific words (accompanied by symbols that identify the type of link).

Une carte du site inhabituelle…

The site map uses an unusual format to illustrate not only the site’s structure but also the progress of the French and English versions.

Note

Due to a technical limitation, menus in header and footer are currently available only in French, even when English is selected. Each page must be reached by its direct url (see Site Map⤴) or first be reached in French, then language must be selected again to switch to the English version, when available. We apologize for this inconvenience and are working to find a solution.

Carte du site

As an exception, on the site map, a label indicates the language, and italics are not used for terms in a language other than the page’s language.

Schéma illustrant le cadre conceptuel principal du site avec engrenages et pièces de casse-tête avec leur identification.

Accueil – Bienvenue🗗

P01-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

Home – Welcome🗗

P01-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Page completed

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-10-21

Phylactère gris avec un i blanc pour illustrer la section d'informations sur le site.

À propos – Présentation🗗

P02-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page en élaboration

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-10-05

About us – Presentation🗗

P02-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Page in progress

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-10-05

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Chapeaux violets avec médaillons représentant rôles : enseignement, rubans, médecin, casse-tête, zèbre, loupe.

Équipe du site web🗗

P02-001-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

Website Team🗗

P02-001-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Page completed

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-10-01

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

Plan du site et légende🗗

P02-002-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page en élaboration

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-10-06

Site Map and Legend🗗

P02-002-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Page in progress

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-10-06

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Un parchemin avec des clauses de contrat pour illustrer les conditions d'utilisation.

Conditions d’utilisation🗗

P02-003-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

Terms of Use🗗

P02-003-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-10-05

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Un bouclier avec un cadenas pour illuster la pollitique sur la confidentialité.

Politique de confidentialité🗗

P02-004-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

Privacy Policy🗗

P02-004-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Un écran d'ordinateur avec des biscuits pour illustrer la politique sur les témoins de navigation.

Politique sur les témoins de connexion – Canada🗗

P02-005-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-08-18

Mise à jour :

2026-09-25

Cookie Policy – Canada🗗

P02-005-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Enveloppe ouverte sur une feuille avec un @ pour symboliser un courriel.

Contact🗗

P02-006-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

Contact🗗

P02-006-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Page completed

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Haut-parleur avec ondes de son sur fond sarcelle/violet/indigo pour signifier l'annonce des nouvelles (actualités).

Actualités🗗

P03-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page en élaboration

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-27

News🗗

P03-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-10-05

Icônes regroupées des catégories de ressources; engrenages, casse-tête, stéthoscope, trousses, livres, appareils de laboratoire (sarcelle/violet/indigo).

Ressources cliniques🗗

P04-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page en élaboration

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-10-05

Clinical Resources🗗

P04-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Couverture pour la formation « COVID longue : les bases » avec engrenages et SRAS-CoV-2.

Formation « COVID longue : les bases »🗗

P04-001-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

“Long COVID : The Basics” training course🗗

P04-001-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Page in progress

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-10-06

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Couverture ressources teleECHO™ CCAI du CHUM, basé sur le modèle ECHO® (Extension for Community Healthcare Outcomes).

Capsules pédagogiques du programme TeleECHO™ CCAI (CHUM)🗗

P04-002-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

TeleECHO™ CCAI (CHUM) program (in French)🗗

P04-002-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Page completed

Posted online:

2026-10-06

Update:

2026-10-06

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Future development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Future development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Future development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Future development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Future development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Future development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Future development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Future development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Une trousse avec des outils pour illustrer les outils complémentaires.

Outils🗗

P05-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

Tools🗗

P05-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.

Références🗗

P05-001-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page complétée

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-27

References🗗

P05-001-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

[Status to be added]

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Grand engrenage avec cône orange et pièces de casse-tête détachées sarcelle/violette/indigo illustrées d'un petit engrenage.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Futur development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Grand engrenage avec cône orange et pièces de casse-tête détachées sarcelle/violette/indigo illustrées d'un petit engrenage.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Futur development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Grand engrenage avec cône orange et pièces de casse-tête détachées sarcelle/violette/indigo illustrées d'un petit engrenage.

Guide sur la propriété intellectuelle🗗

P05-004-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page en élaboration

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-27

Guide to Intellectual Property🗗

P05-004-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Flèche à angle droit vers la droite pour indiquer la hiérarchisation de l'architecture du site.
Grand engrenage avec cône orange et pièces de casse-tête détachées sarcelle/violette/indigo illustrées d'un petit engrenage.

[Futur développement]🗗

P00-000-fr

“fr” : pastille bleue indiquant la langue (français)/blue dot to indicate language (French).

Statut :

Page future (projet)

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-09-20

[Futur development]🗗

P00-000-en

“en”: red dot to indicate language (English)/ pastille rouge indiquant la langue (anglais).

Status:

Future page (project)

Posted online:

2026-09-20

Update:

2026-09-20

Catalogue interne

Mise en ligne :

2026-09-20

Mise à jour :

2026-10-06

# page :

P02-002-en

# document(s) :

Aucun